Prethodno u Luciferu...
Što Otac želi? - Netko je pobjegao iz pakla.
Mislim želi vratiti odbjeglu ptičicu natrag.
Mama.
Što kriješ? - Ništa.
Divim se koracima koje poduzimaš.
Teško je izlaziti sam.
Moram shvatiti gdje se uklapam u ovom svijetu,
i napraviti to, treba mi malo prostora.
Vidiš, ja sam nešto obećao.
Rekao sam ti da možeš ostati ovdje
dok ne shvatim kako da pomiririm svoj ugovor sa tatom,
a sada jesam.
Ostat ćeš ovdje,
na Zemlji, među stvorenjima koja toliko prezireš,
kao jedna od njih.
Ali taj muž...
A tu su i djeca, zar ne?
Jesi li razmišljala kako se vaša borba
odražava na one uhvaćene u sredini?
Trudio si se toliko da to ispraviš.
Bila si u pravu, ranije.
Živjeli smo predugo u prošlosti.
Vrijeme je za razvod.
Prokletstvo, Leroy.
S-H-A-G.
"Shag."
Oh, osam bodova za mene i možeš da ga pušiš, Mejz.
Vidim imaš novu igračku.
Oh, ovo? Ne, ne, ne. Ovo je za posao.
Teško je povjerovati da ga nisam nikada imao ranije.
Ja u stvari imam pravilo o... telefonima tokom seanse.
Stvarno? - Bez telefona...
tokom seanse. - Oh, zašto ne?
Ove stvari su nevjerojatno terapeutske.
1.000 Tinder sastanci i Svijet seksa sa prijateljima?
Bože, to je veća ovisnost nego kurvin pupak kokain.
Uh...
Dobro.
O!
Divno. Žele bombone. Volim ih.
I, znaš li, nikada nisam razumio ovo.
Jesu si samo dekoracija, ili su za žongliranje?
Mislim...
Da, izgledaš vrlo uzrujan danas.
Oi!
Oh, skoro.
U redu.
Ponekad, kad smo u krizi,
stvaramo smetnje sebi,
također poznato kao barijere za suočavanje sa našim najdubljim strahovima....
Oh, oprosti, u redu.
Ovo je dio gdje, hm...
seciraš moje duboke psihološke rane, a?
Emocionalno-nabijen gong pokazuje dijete iz razvoda
koje može ili ne može da prekrši dogovor sa ocem
dopuštajući njegovoj majci ostanak na Zemlji.
Mm. Je li posjeta tvoje majke bila teška?
Ništa lakše, u stvari.
Mama je sređena, nije problem.
Stvarno?
Jer kad ste posljednji put bili ovdje, koristili ste riječ "uplašen."
I da vas se to ne sviđa. - Pa, ispalo ja da je mama breskvica.
Hm. A "dogovor" sa ocem?
Poslati mamu kući?
Što, misliš li da se bojim njega ili tako nešto?
Pokušavate izbjeći neprijatnosti sukoba.
Čekaj malo.
Hoćeš reći
da su smetnja način za izbjegavanje svoji problemi.
Ne. - Dakle, što više ometam,
manje brinem.
Ne, nisam to rekla.
Pa, niste ni morali, doktore, ja sam upravo to napravio, i prokleto je briljantno.
Tako je.
Gdje ćete?
Smetnje zovu.
Ovo je stvarno napredak, hvala.
Samo ću da... - Naravno.
Mislim, kome je potreban pištolj i značka
kada sam dobio... Oh!
Hej, to je mjesto zločina. Hoćeš li se fokusirati?
Pa, neko je razdražljiv danas.
Oprosti, imam mnogo toga na umu.
Da, oprosti, imaš, zar ne?
Seliš se od tvoje mame, tražiš nov stan...
Da, pa, ja sam velika djevojka i treba mi moj prostor, a i vrijeme je.
Nemam mnogo toga sa radom i uz Triksi.
Stres može biti tako naporan.
Treba ti ometanje
svojih problema, detektive.
To je vrlo efikasan alat.
Aha.
Kada si se posljednji put zabavljala?
Oh... pa... - Ne, ozbiljno,
Nabroji tri prijatelja koje možeš pozvati odmah
na piće. I ti ne možeš mi reći,
tvoje dijete ili čovjek od koga se razvodiš.
Pa, vjeruj mi,
Den nije na mojoj listi prijatelja za piće.
Pa...
Denijel. - Hej.
Nisam tako mislila. - Jeste.
Što imamo na meniju?
Mlada žena.
C.O.D. nepoznat.
Još jedna taze umišljena glumica.
Zaista tragično. - I.D.?
Nema osobnih stvari, samo, uh,
pečat od mastila u obliku trokuta na ruci.
Oh, čekaj. Možda ću moći pomoći sa ovim.
To je nešto što neko može naći u "noćnom klubu."
Znate, gdje ljudi idu partijati?
Našli smo napušteno vozilo registrirano na Uber.
Ni traga od vozača.
Lozinka je "Tjelesni", eliko "T"
Uberove I.D.-e su obično povezane
sa telefonom vozača, a ne autom.
I sada kad imamo njegov broj,
pogledavši na ovu mapu,
naš momak je na uglu Krescent i Treće.
Impresivno.
Da, to se zove "policijski posao."
Idemo riješiti ubojstvo.
Mogu vam pomoći sa tim.
Sjajno je.
Njeno ime je Darija Mitchell.
Pratili smo njenu kreditnu karticu do male banke u Nebraski.
Znamo da si ti bio posljednji koji si je vidio živu.
Nisam je ni pipnuo! - Dobro...
osim što si bacio njeno hladno, mrtvo tijelo u žbunje i pobjegao.
Rekao sam vam.
Pokupio sam je na uglu Govera i Franklinove,
povezao je,
a onda je iskočila iz mog auta u pokretu.
Samo si je ostavio tamo umrijeti?
Dok sam stao i našao je ona je već bila...
Na novim sam lijekovima. Nisam razmišljao razumno.
Tek sam dobio ovaj posao. Uspaničio sam se.
Ubojičin klišej: "uspaničio sam se", sa sljedećim...
R...razgovarla je sa drugim tipom!
Kojim drugim tipom? - Koristila je
moj telefon da pozove nekoga.
Njenog momka, ne znam.
Željela je otići tamo u njegov stan,
on je prijetio da će je ubiti. - Oh! Oprostite.
Oh, to si ti.
Ela nešto ima.
Izgleda ukusno.
Jesi li došla ovdje likovati?
Samo sam došla vidjeti kako
se vrhovna boginja aklimatizovala.
Pa, ja ne bih planirala festival proslave
još uvijek, draga moja.
Neću dopustiti da me ova...
tepsija zagorjele piletine obeshrabri.
Jača sam nego što misliš.
Drago mi je vidjeti da se uklapaš tako dobro.
Ha. Pa, naravno tu ima nekih izazova.
Ništa što ne mogu srediti.
Još uvijek sam na odmoru od posla,
Tako da provesti najveći dio mog dana
kod kuće sa djecom....
Tvornice prljavštine.
Od blata.
Podsjećaju me na tebe, u stvari, biti iskrena.
I kako je sa tvojim ljudskim mužem?
Otkrila sam trik sa njim.
Kad god nešto pita, samo se pojebem sa njim.
Izgleda da od toga zanemi.
Hm. Trebalo mi je vremena da to shvatim.
Što se tiče ostatka toga,
u nedostatku bolje riječi, to je apsolutni...
Pakao.
Pa, ako je tako loše, zašto se ne vratiš?
Zašto?
Da bi mogla da se vratiš da me mučiš
još jedan milenij?
Zvuči zabavno za mene. - Da, ovi ljudi su odvratni.
Dišu kroz usta, i ne...
mogu da začepe o nečemu što se zove gluten.
Ali utješno u ovoj kazni
je što mimogućava biti bliže svojoj obitelji.
Razumiješ? Naravno da ne.
Ti si sama.
Oh. Oprostite. Ja...
Volim slušati staru rok školu kada radim.
Znate o čemu pričam? - Ja znam.
I trebala bi da se rokaš.
Siguran sam, proučavajući ubojstvo cijeli dan,
mogla bi da koristitiš malo ometanje.
Svatko bi mogao!
Mm!
Hvala.
Što imaš za mene? Pa...
Našala sam otrov u sadržaju Darijinog stomaka.
Zove se mandragora,
To je kao ovaj ludi organski halucinogen,
i... želite li znati zaista zanimljiv dio?
Aha!
Trebalo bi mu barem 90'
za dijelovanje. - Uberov vozač.
je vozio cijelu noć,
i nije pokupio Dariju do 30'
prije nego što je umrla. - Baš tako.
On jedva da je imao vremena
da je muči sa svojim džezom i jezivom
kolonjskom vodom, a kamoli da je otruje.
Tako je. Imamo li neki trag od pečata na ruci?
Nada.
Ali tehničari si pratili taj broj koji je Darija pozvala.
Davis Ficdžerald.
Posjeduje cool restoran na Srebrnom jezeru.
Hrana bi treba biti da otpadaju muda.
Smrtonosna i ukusna.
Aha. Bio je na mojoj listi mjesta
koja treba posjetiti, otkad sam se preselila ovdje.
Oh, socijalni leptir, zar ne?
Možda treba da, uh, navratiš do Luksa ponekad, i mi...
bi mogli, znaš... Da.
Hvala, Ela.
Pa, izgleda da našem ubistvenom momku ide dobro za sada.
Da, vaš agent je rekao da ovo divna oblast.
Imam li agenta nekretnina? - Pa, uzeo sam slobodu
pozvati višenjih u tvoje ime, u stvari.
Bio je to dobar sat ometanja.
A: Od kada je tebi to stalo
do moje životne situacije. I B:
nikada ne bih mogla priuštiti ovo mjesto.
Pa, ja...
Tornjajte se dovraga sa mog posjeda!
Pa, imaš sreće, detektive.
Ako je ovaj dom mjesto nedavnog masakra,
možeš biti u odličnoj pregovaračkoj poziciji.
Spusti nož, i nitko drugi ne treba da strada.
Da, Svini Todd stvar je
pomalo glumačka, zar ne misliš?
Oh, vi ste policajci?
Žao mi je. Militantni vegetarijanci iz susjedstva
kradu mi roštilj cijeli dan.
Pomislio sam da su ponovno oni.
Hajdemo otraga.
Nadam se da ste gladni. - Ukusno je kao što kažu.
Vidite?
Pravimo Artisanal kobasice.
Ah. Uradi sam klaonica?
Macrame klasa je sve sjebala, zar ne?
Farma na sto, čovječe. Za moj restoran Elipsis.
Oh, da. Čuo sam da je grilovana palenta božanstvena.
Također kuhamo svoju Kombuču, čuvamo pčele.
Čuvanje je stvarno.
Da, nema hormona u ovom mesu.
A govoreći o tvom mesu, Dejvise...
jesu li plavuše iz Nebraske organske ili GMO?
Tvoja djevojka Darija Mitchell je pronađen ubijena sinoć.
Ubijena? - Djevojka?
Postoji li konobarica sa kojom nisi spavao?
Moj Bože. Je li pretjerano nevjerstvo
stvarno više ogavnije od ubojstva?
Dušo, ne znam ništa o tome!
Nevjerstvo ili ubojstvo? - Samo...
Ili.
OK, vidi, imao sam mali flert sa Darijom,
ali nisam je ubio.
Sinoć smo se posvađali kad
je htjela doći, jer sam bio sa...
Hoćeš reći tvoja žena je tvoj alibi?
U stvari, ne.
Bio sam sa drugom konobaricom,
I Darija je saznala za to.
I oko toga smo se svađali.
Dobro, dobro, trebat će mi ime
i broj druge konobarice.
Da, i ja bih htio razgovarati sa tobom o tvojoj vrtu, Dejvise,
jer sam razmišljao, na krovu napraviti botanički vrt.
Znaš...
Oprostite nas.
Botanika? Je l' ti to stvarno?
Vidi, shvaćam. Znam da je tvoja mama u gradu.
Oboje prolazimo kroz neke stvari.
Ako treba razgovarati, ja sam ovdje, u redu?
U redu, shvatio sam. - Ne, sada.
Što se događa sa tobom? Zašto ti je tako teško da se fokusiraš?
Što se događa?
Samo mi daj minut, hoćeš li?
Vidio čat Mejz.
Što?
Ruke su mi nekako sad.
Dobro, dobro, evo opasnosti:
Detektiv me nervira sa pitanjima
koja jasno neće dovesti nigdje, pa mi treba usluga.
Usluge su tvoja stvar, ne moja.
Dobro, onda. Što kažeš o opkladi?
Što je u tome za mene? - Što god hoćeš.
Tvoj kabriolet.
Dobro. Ali je treba da izvedeš
detektiva i zabavljate se.
Tri pića bi trebalo upaliti.
Usrana opklada. Lako je.
Da, ali nije ti dopušteno da je vežeš
i da joj sipaš alkohol niz grlo.
Manje lako.
Dobro.
U redu. Dogovoreno. - Rekao sam skini se gol!
Oh, zdravo.
Hoćeš li gledati?
OK, ti si posljednji koji je razgovarao sa Darijom,
i kažeš mi nemati pojma
sa kim je bila sinoć?
Ne, ona je imala djevojačku noć
Bila je cimerica sa drugom konobaricom, uh, Naomi.
Možda je bila sa njom.
Ne napuštajte grad.
Dakle, je li Kazanovin alibi provjeren?
Radim na tome, ali u međuvremenu,
Darijina cimerica, Naomi možda ima predstavu o njenim obavezama.
Oh, divno. Onda možemo li otići na grilovanu palentu?
Pa, ne mogu da se fokusiram na prazan stomak, detektive.
Hej...
Oh. Bok. - Hej, uh...
Samo sam htio vratiti ovo.
Oh. Uh...
Terapijska istina.
Toliko o tome, zar ne?
Jesi li dobro?
Jedan uzdah da, dva...
ne tiče me se? - Da, slušaj.
Hvala na brizi, ali, hm, dobro sam.
Nema više lažnih izgovora, sjećaš se?
Prijateljstvo znači iskrenost.
Možeš razgovarati sa mnom, Amenadiele.
Očigledno, to je tvoje pravo ime.
Jeste.
Teško je to objasniti.
Uh, to je malo, uh...
fizički problem.
Oh?
I stvari ne uspijevaju onako kao nekada.
Oh.
I ja... ne znam, ne znam što napraviti povodom toga.
Vidim. Pa, znaš, to je vrlo uobičajeno.
Sumnjam u to. - Generalno je povezano sa stresom.
Vrlo je stresno. - Moj savjet?
Ne razmišljaj previše o tome.
Moraš se opustiti. Pokušaj da to izbaciš iz uma.
Možda da se malo zabaviš.
Zabava? - Da.
Možda koktel.
I prije nego što budeš svjestan...
Nisi zbog toga manje muškarac, Amenadiele.
Ni malo.
Je li sve u redu?
Nisam vidjela Dariju ni Naomi cijele tjedna.
Hranimo jedne drugima mačke.
Oh, Bože, prezirem mačke.
Želiš li da životinja gleda u tebe sa prezirom?
Nabavi mačku. Otvorena kutija izmeta
u vašoj kući?Mačka.
Oh, Bože. Osjećaš li taj miris?
Glupa, nepotrebna stvorenja.
To nije mačji miris. To je miris smrti.
Oh, moj Bože! Naomi!
Ima isti trouglasti pečat kao Darija.
Isti znači otrova.
Vidi, vidi. Kao da je djevojačka noć krenula naopako.
Divno. Zašto ne bismo otišli gore u potkrovlje,
i mogu da ti pokažem originalno Stepenište za Pakao.
Ah, detektive.
Poslije 6:00 u večernjoj školi?
Dolazi Elin konačni forenzički izvještaj. - Dobro.
Hm...
Oprosti. Može li ovo pričekati?
Mislim, te smrti su bile prijateljski tragične,
ali sam prilično sigurna da sutra, tokom radnog vremena,
naše mrtve djevojke će i dalje biti mrtve.
Samo sam htio da pokrenem par...
Dobro. Spasio si mi puta.
Ti, ja, piće. Sada.
Ja sam za! - Što ti radiš ovdje?
Lucifer je rekao da treba svratiti. - Ali mi radimo.
Ne, vi radite. - Tko je dovraga ona?
Oh, oprosti. Zdravo, ja sam Ela!
Htjela sam da joj dam rezime
mog izvještaja. Hoćeš li da... - Ne, samo naprijed.
Moram da dehidriram. Uh!
U redu. U svakom slučaju, kao prvo, bilo je oštećenje tkiva
u oblozi Darijinog stomaka,
prouzrokovanog tečnim dušikom,
stvar od koje se fancy koktela dime.
Vjerojatno je tako progutala otrov.
Pa, odličan trag, detektive,
ali upravo si uništila moj Menage A Trois.
Drugo, pretpostavio sam da je Darija bila u klubu na Goveru,
i našli smo napuštenu zgradu na uglu.
Izgledalo je kao da su nedavno tu imali zabavu.
Fascinantno.
Mislim da je to bilo povraćanje, pa...
Kako god, bi li mogao da obaviš neke pozive mi pomoći?
Znaš, izgleda imati prst na pulsu.
Nije privjesak koji sam se nadao da će pulsirati do sada.
Poznat mi je taj poklopac.
Postoji velika Tiki Bar preko puta te zgrade.
Znam barmena.
Naravno da ga znaš.
Mogli bi otići i popijemo piće,
pitamo za umrle djevojke.
Da. To zvuči kao vrlo dobar trag, detektive.
Ako želiš pratiti korake
dvije zgodne djevojke u devojačkoj večeri,
moraš razmišljati kao dvije zgodne djevojke u devojačkoj večeri.
Sa svojomm damskom pratnjom.
I Pina koladom u ruci.
Oh, moj Bože, volim pina koladu!
Divno!
Dakle, ja sam nadgledam Kineski grad, OK?
I odjednom mi je sinulo.
Moram ići u L.A. Mislim, jesi li se nekad osjećao kao
da ti je Bog rekao da nešto uradiš? - Ne.
Oh. Misliš da će Klo popiti to? - Ne.
Hej, momci. Prepoznajete li ovaj pečat na ruci?
Što je sa tim ženama?
Ne.
Dobro, vidi. Ja sam iz L.A.P.D.,
i ako postoji bilo kakva Informacija koju možeš mi dati ili bilo koji...
Kako ne povaliti.
Ne pokušavam da povalim, Mejz.
Ne shvaćam.
Pa, jesi li razgovarala sa barmenom?
Da. Rekao je da se nešto događa
preko puta u napuštenoj zgradi.
Uputila sam zahtjev za nalog sucu,
i čekam odgovor.
Super. Izgleda da imaš malo vremena ubiti.
Popij piće.
Ne, ja večeras častim.
Zdravo, dame.
Zdravo. Što ti radiš ovdje?
Mejz me je pozvala.
Rekla mi je da je djevojačka noć. - Da.
Ne. Radim na dvostrukom ubojstvu.
Bi li te ubilo da se samo opustiš jednom?
Sve što ti radiš je posao, posao, posao.
Wow. Našao tko mi reći.
Na usluzi si Luciferu i zove te 24/7.
To je kao da si mu osobni konsierž.
Nisam njegovo osobno ništa, više.
Hm. Pa, ti zapravo još živiš tamo, a ne izgleda
da ti on služi piće.
Bar znam kako se zabaviti.
Što je sa zadovoljstvom?
Muškarci?
Kad si se posljednji put pojebala?
Hej, zašto sve uvijek mora biti
o radu ili seksu? - Da, slažem se.
Djevojačka noć, uradimo kako treba, radi se o ženskom povezivanju. - Baš tako.
Stvarno treba da se upoznamo.
Podijelimo probleme, originalne priče, tajne.
Možemo li samo popiti? - Dobro.
Ja ću početi. Um...
Radio sam svojevremeno u medicinskoj školi kao telefonski seks operator.
1-800- Profesor se osjeća dobro.
Totalno bih pozvala to. - Lijepo.
Ja sam Ela, usput.
Volim što smo preskočili mali razgovor.
Da.
Hm, u redu. Ja ću sljedeća, pretpostavljam. Um...
Krala sam auto nekad.
Tko je sljedeći?
Sam je falsifikovala u utrobi Pakla
da mućim krivce cijelu vječnost.
Zanimljiva akcija.
Dobro, pa...
Sad, ti si na redu, Klo.
Žensko povjerenje.
Hajde.
Što je na umu?
Što ti je na umu...
kao, osim tih slučajeva?
Da.
Hm...
Mali razvod.
Ovaj... - Aha.
Samohrani roditelj...
Uh, moguće beskućništvo i...
Najvjerojatnije mnogo, mnogo mačkaka u mojoj budućnosti.
Ili stvari koje zahtijevaju baterije.
Dobro, znaš, to je... to je...
to je ono o čemu govorim.
Društvo, ovo je tako zabavno!
Je li? - Da!
Da, uh, tequilu, čistu.
Da. - Odmah stiže!
Ovo će ti stvarno pomoći da osjećaš, znaš, bilo što.
Uh! Cosmopolitan?
Možda je ovo zaista djevojačka noć.
Postoje samo dva razloga da se pije sam, brate.
Ili si kronični tupoglavac,
ili pokušavaš izbjeći svoje probleme.
Ako je ovo drugo, odobravam. - Moji problemi su tvoji problemi.
Oh! Zar nismo malo suosjećajni?
Misliš da to što si dopustio mami da ostati ovdje na Zemlji ne utječe na sve nas?
Zašto?
Zato što misliš da će tata
oprosti i zaboraviti na činjenicu da si prekršio dogovor?
Nisam prekršio ništa. Samo sam našao rupu.
Kao takav, ja ne razmišljam o tome uopće.
Trebalo bi probati. Bit će posljedica!
Ne shvaćam.
Ako si tako zabrinut, zašto samo ne odletiš sa mamom natrag u pakao?
Zato što ne mogu!
To je pomalo dramatično. Zašto ne možeš?
Komplicirano je.
Ne boj se, zabavni brat je ovdje.
Pokazat ću ti magiju ometanja.
Ali nema više ženskog pića. U redu?
Svemir je ukusan.
Oh... bourbon. Čisti. Neka dolazi.
Da!
Hvala, Los Angelese!
I onda Lucifer kao kaže...
"Hej Klo, imenuj tri prijatelja.
koje možeš pozvati popiti piće odmah"
Tako je samozadovoljan, znaš? - Aha. Aha.
Pa, jedan... dva... tri!
Dakle, vi kažete, ako vas pozovem društvo,
ostavit ćete sve
i doći popiti piće sa mnom?
Aha. Jer to je ono što prijateljice rade jedna za drugu.
Da, naročito tokom teških vremena.
Točno.
Nikada nisam imala takve prijatelje.
Baš, nikada.
Pa, ti si mnogo više podnošljivija kad si pijana, Dekker.
Je li to točno? - Da.
I onda Lucifer kao,
"Ti koristiš rad kako b izbjegla zabavljanje."
O, da. Pa, ne više, dame.
Jer smo sad tvoje pleme.
I volimo zabave!
Volio bih imati svoje noževe. Mogli bismo napravili krvni pakt.
Oh, sljedeći put. - Aaaa... Da, da.
Sljedeći put? Ovo je napredak.
Za plemena! - Za plemena!
Mislim da bi trebale se vratiti tamo.
Aha. - Mm.
Mm.
Oh, izgleda kao da neko pravi četvrtog prijatelja.
Oh, shvaćam, djevojko!
Oh, ne!
Prekini! Klo! - Oh... nemoj to raditi.
Ne mislim da ona...
Nosi li ona kontakte?
Ona je zaista na njemu. - I dovodi ga ovamo.
Da li? - Vidi!
Istom pečat na ruci kao kod Darije i Naomi! Odakle ti ovo?
Vidio sam neke zgodne žene, uh, kako...
kako idu na zabavu preko ulice sinoć.
U redu. - To je samo...
Prepoznaješ li ove žene?
Jesi li vidio te djevojke tamo?
Koji je tvoj problem?
Hej, ona mu samo postavlja nekoliko pitanja.
Pa, on je zauzet. Zatoo odbij, droljo!
Ja... - Hej!
Nitko ne naziva moju drolju droljom.
Ja je povređujem. - Ne! Oh, ne, ne...
Ne. OK, ne. Ne, ne, Mejz.
Mejz...
Skini joj taj osmjeh sa lica.
Mejz, sjeti se... agresija nije odgovor, OK.
Jasno, ova žena ima nekih ozbiljnih problema sa povjerenjem.
Jasno.
Ili je možda ona samo bijesna kučka.
Oh!
Policija! Hej!
Svi udahnite!
Oh! Oh, moj Bože.
Što se događa?!
Mejz, Mejz, Mejz!
Mejz, nisam završila sa ispitivanjem!
Uh!
Postaraj se.
Hej.
Jesi li vidio ove djevojke?
Da, možda.
Gdje? - To je bilo... bilo je...
Gdje ?! - Bilo je to u punom seks klubu,
i bilo je toliko zgodnih djevojaka...
Seks klubu?
Da, samo...
Nemoj reći mojoj djevojci. Samo...
Djevojke, noć je gotova.
Oh...
Uf.
Već je sretni sat?
Mora da je bila neka zabava.
Da...
različita od polu satnog-sranja
Od 8:47 do 9:17
ne mogu se sjetiti ničega iz tog doba.
Klasična Klo.
Samo ti možeš da napraviš točku sjećanja
točan iznos vremena kojeg ne možeš se sjetiti.
Mm. Pa,
bila sam dovoljno lucidna uništiti Tiki bar
i nađem trag do naše dvije mrtve plavuše.
Našla sam momka sa pečatom na ruci.
Isti klubu u koji su Darija i Naomi otišle?
Nije klub.
Više kao lutajuća, pop up seks zabava.
Tajanstvena, samo za pozvane,
okuplja bogate budale koji vole platiti za to. Tako je grozno.
Dakle, te dvije djevojke su seksualne radnice?
Izgleda tako.
Ali jedini način biti sigurni
je te ubaciti na sljedeću zabavu.
Taj momak sa pečatom na ruci mi je rekao...
prije nego se onesvijestio...
Događa se kao što smo govorili.
Ja?
Ha. Samo muškarci. I sredila sam ti sastanak.
Ne. - Da.
Mm-mm. Ne dolazi u obzir. - Da.
Dobro je imati Lucifera sa sobom kao pojačanje.
Dakle, oni neće misliti da si policajac.
Ja ne izgledam kao policajac.
Ha.
Hej.
Izgledam li kao policajac?
Ah. Konačno si ovdje. U redu.
Obećavam ti da će ovo biti zabavnije
od lakih piva i jeftinih repriza.
Tvoje šale nikad ne zastarjevaju.
Oh, hajde, tko ne voli seks zabavu?
Onda opet, da si ja,
svaki party bi ti bila neka vrsta seksi zabave.
To je ilegalno, za početnike.
Zašto misliš mijenjati lokaciju svake noći?
Bez dozvole za piće, maloljetnice...
Pa, najstarija profesija na svijetu
izgleda da preživljava prilično lijepo.
Zdravo, momci.
Da, moj prvi start je bio seksi klub, u stvari.
Malo mjesto se zove "Raj". Možda ste čuli za to?
Jeam... dobro. Hvala.
U najboljem slučaju, ovaj klub eksploatira žene.
Najgori slučaj? Da su ove djevojke ovdje napunile stomake otrovom.
Mm.
Još jedna stvar. - Hm?
Nisam siguran zašto je ovdje.
Samo glupsoni piju sami.
Da, malo je anksiozan ovih dana.
Mislio sam da bi mu izlazak dobro došao.
Tako je. Pa, imamo jednu misiju:
saznati tko je poznavao mrtve djevojke.
I zapamtite... Mi smo ovdje tajno, u redu?
Kad bi ti mogao izgledati kao neko drugi a ne kao policajac.
Ja ne izgledam kao policajac!
Policajac.
Dobro, hoćete li momci samo molim vas,
zaboga, da se smirite?
I tri pravila: Nema pića, nema diranja...
... i samo sve radite nonšalantno.
Da!
Oh, moj Bože.
Ovo nam neće pomoći saznati tko je poznavao mrtve djevojke.
Slažem se. Njegov torzo je tako odbojan.
Hajde, Luci!
Dođi da pokidaš tepih sa svojim velikim bratom!
Uh. Ne ne ne ne ne. Bijeli čovjek previše grize,
tako da tu definitivno povlačim liniju.
Samo trenutak.
Pogledajte na bar.
To je tekući dušik.
To je ista stvar koja je izazvala oštećenje
omotača stomaka Darje Mitčel.
Da.
Hej, prijatelju.
Hej.
Što znaš o ove dva djevojke?
Ne tako brzo, prijatelj.
Izgleda da moj martini nije jedina prljava stvar ovdje.
Mmm.
Piće za uživanje, zar ne misliš?
Ah...
Želiš li objasniti zašto si bježao?
Hajde. Vi ste očigledno policajac.
Ušutkaj ga.
Mislio sam da ste ovdje da me uhapsite.
Da, mi smo tu da te uhapsimo.
Zbog prijevremene smrti dvije nevine djevojke iz Nebraske.
Čekaj... što?
Smiješno je kako se ubojice prave gluhi
u trenutku optužbe, zar ne?
Ne, ne. Ja...
Ja nisam ubojica.
Ja samo... ja pazim na djevojke koje rade ovdje
i služim perverznjacima pića.
I pot...
Možda malo "E."
Što je sa mandrakom? - Tko je Mandrak?
Jesi li ti stavio otrov u pića ove dvije djevojke?
Ne...ne. Što? Ne Ja... sjećam se ove djevojke.
Njihova pića su bila čista kad sam ih napravio.
Tko ih je je platio?
Ne znam, to je neko Holivudsko smeće
sa zlatnim karticom.
Morat ćeš biti malo precizniji.
To je... Jurij, i nešto.
On nije ovdje večeras ipak.
Pretpostavljam da su ga tvoje dvije mrtve djevojke
i druga plavuša zaista istrošile.
Čekaj malo.
Postojale su tri plavuše? - Da.
Vaše dva novajlije i njihova zgodna prijateljica.
Tako je. Ime: "Topla", prezime "Prijatelj"?
Oni ne koriste svoja prava imena.
Ona je jedna od naših redovnih ipak.
Znate, život zabave.
O, ona neće biti život ničega,
ako ne dođemo do nje prije nego što ubojica dama Jurij nađe svoj put.
Ako već nije.
Hvala.
Oh, blesavi ja.
Hajde. Ustani i zasijaj, Krantini. Vrijeme je za pokret.
Da. Uradimo to.
Bože, volio bih da to imam na videu.
Oh, mogu to uraditi za vidio!
Sačekaj. Kamera za tupsone.
Mora da je neka zabava.
Ah, to je smiješno.
Ja ću se smijati pošto nađemo ovog gada Jurija.
Imate li nešto o trećoj djevojci?
Konobar kaže da je, "Plava, zgodna,
i ima izložen obnažen stomak ".
Što opisuje pola stanovništva L.A.-a
Pa, supruga šefa kuhinje, Giselle, odgovara tom opisu.
Da, ali kad smo je vidjeli, ona je bila zdrava.
Misliš da je mogla raditi sa Naomi
i Darijom u seks klubu?
Ona ih je znala iz restorana njenog muža.
Mislim... ali seksualne radnice na zabavama
Je li to prva stvar koju bi stavio u svoju biografiju?
Ne. Ali ako je bila tamo,
bila je svjedok svemu što se događalo te noći.
Pa, možda je Jurij traži.
Da, pa, tehničar ima informacije o Juriju
sa kreditne kartice koju je koristio na seks zabavi.
Ima samo P.O. boks.
Nema kućne adresa, ali dobio sam
mobilnu registraciju.
Dobro, dobro.
Lucifer i ja ćemo otići naći Jurija, i, uh, i, hm...
ti prati Giselle.
Oh...
Razumio.
- To je...
Što je Mejz dobila
i zašto to podrazumijeva moje tragično pijano lice?
Samo mala opklada.
Pa, imala si dosta toga na umu,
pa sam odlučio da ti odvratim pozornost,
sa "devojačkom noći."
Ono sinoć je bila namještaljka? - Da.
Pa, bilo je zabavno, zar ne? Trebalo bi da mi se zahvališ.
Što to radiš?
Detektiv...
Uh, hej, Davis nije vidio Giselle,
i ona se, uh, ne javlja se na telefon,
Tako da ako je Jurij ima, moramo stići tamo brzo.
Krenula sam. - Detektive...
Što si joj rekao?
L.A.P.D. Izlazi iz auta, Jurij.
Dobri Bože, možeš li bar
izdvojiti za sobu, Jurij.
Ne, ne, ne, ne!
Ne na talijansku koža!
Prokletstvo!
Da, više kao karma.
Znamo da si bio u seks klubu sinoć,
i ti si odgovoran za smrt dvije djevojke.
Što znaš o Giselle?
Ne znam nikoga po imenu Giselle.
Sve ste pogrešno razumjeli.
Otišao sam u taj klub
jer mi je Kristal obećala novajlije.
Platio sam 5.000 po komadu
za ta dva srdašca.
Tko je Kristal?
Bila je sa Darijom i Naomi.
Onda bi trebalo definitivno da
tražiš povraćaj novca. - Znam.
Te djevojke nisu imale pojma da sam bio njihov sastanak.
Kažeš mi da Darija i Naomi
nisu imale pojma da je to seks klub?
Ne.
Kada su saznale, željele su otići.
Kristal im je kupila piće,
Ali su ga popile i svakako krenule.
Bio sam toliko uzrujan da sam uzeo posljednji gutljaj i...
Popio si ostatak otrova.
Bolestan sam od tada.
Oh, Bože.
O, ne, ne, ne. Ne opet.
Je li Giselle Kristal?
Oh, misliš kuhareva žena?
Bi li ona mogla biti ta koja je ubila Dariju i Naomi?
Pa, Darija je spavala sa njenim mužem,
pa ako bi neko imao pik na nju, to bi bila ona.
Jurij, znaš li pravo ime Kristal? - Ne.
Ali imam sliku. - Oh, divno. Uzet ću to.
Tako je. Oh, kurčić.
Kurčić. - Fuj!
Oh, čekaj.
To nije Giselle.
Ne, a i ta plava kosa ne izgleda stvarno.
U pravu si, to je perika.
I to što djevojka nosi izgleda stvarno poznato.
O, to je samo žurba, žurba, žurba u ovom gradu, zar ne?
Oh, zdravo, detektivi.
Samo stavljam neke stvari u skladište.
Vraćam se kući.
Dobro, može da odvedeš djevojke iz Nebraske,
ali ne možeš izvući Nebrasku iz djevojaka.
Ili možeš?
Ne osjećam se sigurno u L.A. više.
Ne bi ni vi bili kad bi dvoje vašh susjed
našli mrtve. - Zar ne mrzite to?
Žao mi je, imam let u 3:00.
Da, i ja sam upravo otkrio
tu divna stvar koja se zove Facebook.
Jesi li čula za to? - Moram ići, molim vas.
Jer Facebook je čuo za vas.
On zna da si velika zvjerka u vašem tvom malom gradu.
Deset ubojstava kući, ali u L.A.-u,... samo pet.
Stvari ti nisu išle kako treba ovdje, je li, Lili?
Toliko tuge, borbe, kompromisa.
Učinilo te je toliko očajnom
da si se okrenula protiv svojeg vlastitog auto sestara,
Darije i Naomi.
Ne Darija i Naomi su bile moje prijateljice.
Bile su?
Jer mi znamo da si bila sa njima u noć kad su umrle.
Rekla si da ih nisi vidjela tjedan dana.
Nemate dokaza za to.
Osim fotografije koju je snimio tvoj zavodljivi prijatelj Jurij.
Lijepa perika, uzgred.
Stvarno ističe ubojstvo u tvojim očima.
Izgleda da mace imaju kandže.
Molim vas, pustite me.
Je li ovo dio gdje želiš imati pištolj, detektive?
Zaveži, Lucifere, sredit ću ovo.
Pretvarala si se da si prijateljica tih djevojaka.
Sram te bilo.
Zvali su me!
Bili su očajni za moju pomoć.
Najbolja trening klasa, gdje podići... ovaj stan!
Pitale su te za pomoć a ti si ih lovila?
Učinila sam im uslugu.
Kako, stavljajući mandrak u njihovo piće?
Mislila sam da je to organska vrsta afrodizijaka.
Nisam znala da će ih to ubiti.
Samo sam htjela da ih opustim.
Pokušavala si da napraviš dodatni $
dovodeći nekoliko početnika.
Dobio sam nagradu za glumu Dem Džudit na koledžu.
Bio sam predsjednik našeg auto sestara.
Trebalo je da uspijem do sada!
L.A. je trebalo biti lak!
Oh, telefoni...
Oni mogu biti tako odvraćajući.
Postoji posebno mjesto u Paklu za žene koje lažiraju prijateljstva
kao način manipulacije drugim ženama!
Ona je u pravu, znaš.
I mislim imati finu mogućnost, detektive.
Sad kad Lili odlazi, i Darija i Naomi su mrtve,
vjerujem da će stan biti za iznajmljivanje.
Da li ozbiljno predlažeš da treba da se uselim
u stan mrtvih djevojaka?
Ne, ne, ne, ubojičino mjesto je puno ljepše.
Mislim, pogledaj samo ovaj pogled!
Kako si ti dospjela ovdje?
Recimo samo da Samantha na recepciji
više nikad neće sa muškarcima.
Što, još uvijek si ljuta?
Što je sve to bilo oko mog plemena?
Imali si zabavu, zar ne?
Nemam vremena za ovo. Imam posla. Možeš ići.
Nisam potpuno folirala.
Kao da sam zadavila psiho ribu zbog pobjede.
To je bilo pravo. - Bože, baš ti hvala.
Znaš, ja se ne bih baš tukla za svakoga.
Dobro, dobro, bih.
Ali ovaj put je bilo... slađe.
Je li ovo neka uvrnuta verzija ispričavanja?
Ja se nikome ne ispričavam.
Ali ne želim više te ubiti.
Ti si vrlo, vrlo poremećena osoba.
Hvala.
Dakle, mi ćemo još uvijek biti dobre cimerice, zar ne?
O čemu to pričaš, cimerice? - Rukovale smo za to.
Post-karaoke prije trbušnjaka, ortak.
Što?
Rekao sam ti tražiti stan.
Rekla si tražiti nekoga
podijeliti troškove.
Zar se ne sjećaš?
Pola sata koji nedostaju.
Vidi... imam novac.
Sviđa mi se tvoje dijete, a oblačiš se kao govno,
zato neću krasti ništa od odjeće.
Što, imaš bolji plan?
želiš zabavu, Dekker?
Zabavljaj se.
Oh, moj...
Cimerice? Ti i detektiv Dekker?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
I jesam li spomenuo "ne", i također, "ne"?
Nisi moj šef više. - Pa, možda je tako.
Ali ne mogu imati žensko udruženje u mom životu.
Bit ću u manjini.
Tata ti je zabranio da imaš seks sa njom prije mene.
Oh, u stvari, mogu li da te zainteresiram za drugu opkladu?
Ne. Dogovorili smo se. Plati.
Dobro, kabriolet je tvoj.
Završili smo to.
Pa, zgodni, novi barmen.
Bila sam tamo, napravila sam to.
Pa, ispljunto onda, Mejz.
Što je to što želiš?
Hoću piće.
Što, to je to?
Dobro. Izaberi neku bocu, uzmi dvije čaše.
Ne, želim da mi ti sipaš piće.
U redu.
Za novo definirane odnose.
Živjeli.
Oh... molim te...
ne pijte ispred mene.
Loš slučaj ometanja, brate?
Pa, bolje ići.
Pustit ću te da se baviš sa laganim.
Sudeći po tvom ponašanju sinoć,
tom luđačkom plesu, bojim se da bi moj savjet
možda stvorio čitav niz novih problema.
Nema više uključivanja "slijepog oka", Lucifere.
Slušaj...
Oboje znamo
da tata nije od one vrste koja oprašta i zaboravlja.
Nikakve smetne na zemlji neće to promijeniti.
Rekao sam da ću kazniti mamu,
i ja radim ovdje na zemlji.
Dogovor ispoštovan, rupa postignuta.
Što ako on se ne bude tako osjećao?
Bit će pravih posljedica, Luci, za sve nas.
Posebno mene.
Znaš, više mi se sviđaš kad si pijan.
Reci mi nešto, brate, kakav ste dogovor napravili?
Što je bilo vrijedno pisanja Ocu, od svih ljudi, bianco čeka?
Ne što. Tko.
Napravio si dogovor za Chloein život? - Ne gledaj me tako!
U to vrijeme, to je imalo određenog smisla.
Zar ne razumiješ?
Napravio si dogovor vratiti mamu u pakao.
U zamjenu, Chloein život je bio pošteđen.
Pa, to je jedna interpretacija.
Bez obzira koju rupu misliš da si našao,
i laži koje sebi govoriš,
još uvijek nisi ispunio svoj dio pogodbe.
Luci, što ako tata odluči da
se drži njegovog dijela dogovora?
Jedna glupa ljudska duša?
Ne mogu zamisliti da bi tatu to mnogo zanimalo.
Da, dva odrasle žene i dijete.
Samo donesite ovamo depozit, i tvoj stan je vaš.
Stvarno? Oh, da, ja ću, uh...
Super, poslat ću ček odmah.
U redu, hvala. - Naravno.
Adaptirano: Hrvi